1
00:00:03,670 --> 00:00:06,370
Bilo mi je divno sa tobom danas. Ja
takođe.

2
00:00:06,570 --> 00:00:08,850
Da. Hvala ti što si me izveo.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
Naravno.

4
00:00:30,280 --> 00:00:31,560
Crutch, nisam spreman za ovo.

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,680
Stvarno?

6
00:00:34,580 --> 00:00:39,500
Da. Kada sam rekao da želim da ga uzmem
polako, samo, još nisam spreman.

7
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Da, ali mislim, spori su.

8
00:00:44,520 --> 00:00:46,000
A onda su niski.

9
00:00:49,520 --> 00:00:50,520
Dođi ovamo.

10
00:00:50,960 --> 00:00:54,420
Vidite, zajedno smo već šest
mjeseci, zar ne?

11
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
Mm -hmm.

12
00:00:56,420 --> 00:00:57,420
Oboje imamo 18 godina.

13
00:00:57,900 --> 00:01:01,850
Sviđa mi se šta... se dešava? Zašto ne
želiš biti sa mnom?

14
00:01:02,170 --> 00:01:04,390
Želim da budem sa tobom. To nije to.
Dobro.

15
00:01:06,170 --> 00:01:08,230
Šta onda?

16
00:01:09,290 --> 00:01:12,330
To je moj polubrat. On je ovde. On je
kući. Ne želim da nas čuje.

17
00:01:13,570 --> 00:01:15,850
Pa, onda ćemo morati da ćutimo.

18
00:01:45,390 --> 00:01:47,750
Zašto se samo ne opustiš, ok?

19
00:01:48,370 --> 00:01:50,050
Da, zapamti da moraš biti tih.

20
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
Hvala ti, Ronnie.

21
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Da.

22
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
na minut.

23
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Dobro.

24
00:16:33,700 --> 00:16:34,920
Tako dobro, dušo.

25
00:16:35,420 --> 00:16:36,420
Tako dobro.

26
00:17:45,550 --> 00:17:46,550
O moj bože.

27
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Što je bila dobra ideja.

28
00:21:19,630 --> 00:21:20,730
Natjerat će me da svršim.

29
00:21:21,210 --> 00:21:23,510
Gdje ćeš svršiti?

30
00:21:24,050 --> 00:21:25,330
Svršiću u tebi.

31
00:21:26,750 --> 00:21:29,030
Nikada to nisam radio.

32
00:21:30,850 --> 00:21:32,690
To će nas mnogo zbližiti
zajedno.

33
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
Želiš da posebno uđem?

34
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Da.

35
00:23:05,450 --> 00:23:06,450
Testiraj da li si dobro.

36
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Šta hoćeš, Toby?

37
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
Isuse, zar nećeš staviti peškir
na?

38
00:26:13,440 --> 00:26:15,560
Isuse, kada si to postao
fucking prode?

39
00:26:15,820 --> 00:26:17,080
Nisam postao ništa.

40
00:26:17,580 --> 00:26:18,900
Uvek sam bio ovakav.

41
00:26:19,160 --> 00:26:20,640
Ti si taj koji si se promenio.

42
00:26:21,180 --> 00:26:22,780
Šta bi to trebalo da znači?

43
00:26:23,360 --> 00:26:27,800
To je ono sa čime sam želio razgovarati
ti o.

44
00:26:31,940 --> 00:26:34,840
Ove protekle tri sedmice, ti...

45
00:26:37,710 --> 00:26:38,990
Šta, Toby? Ispljuni.

46
00:26:39,770 --> 00:26:46,650
Pa, mislim, nekad si bio tako sretan
i bezbrižan

47
00:26:46,650 --> 00:26:50,890
a ti si izlazio sa Richom i to se činilo
kao da je išlo zaista dobro.

48
00:26:51,590 --> 00:26:57,790
Ali onda ste u protekle tri nedelje
jednostavno bio drugačiji. Kao da si samo

49
00:26:57,790 --> 00:27:02,530
okrenuo prekidač i sve se promenilo.
Ne znam. Da li se nešto desilo

50
00:27:02,530 --> 00:27:03,530
između tebe i Richa?

51
00:27:03,810 --> 00:27:05,870
Ništa se nije dogodilo između mene i Richa.

52
00:27:06,320 --> 00:27:09,000
Jednostavno mi nije mogao dati ono što sam htjela,
pa smo sada gotovi.

53
00:27:11,760 --> 00:27:18,720
Zato ostaješ vani svaki do kasno
noć? I zašto te jedini put vidim

54
00:27:18,720 --> 00:27:22,140
je kada se uvlačite u kuću u
četiri ujutru liči na tebe

55
00:27:22,140 --> 00:27:25,260
samo... Izgledaš kao ja samo šta, Toby?
Izgledaš kao da sam se upravo sjebao?

56
00:27:25,580 --> 00:27:28,900
Isuse, Carla, ja... Jesi li to ono što si ti
previše uplašen reći?

57
00:27:29,280 --> 00:27:30,280
Pa, da.

58
00:27:31,040 --> 00:27:33,960
Samo hodaš okolo kao zombi
dana.

59
00:27:35,020 --> 00:27:36,800
Nisam te vidio da se smiješ sedmicama.

60
00:27:37,280 --> 00:27:38,940
Više te ni ne prepoznajem.

61
00:27:39,220 --> 00:27:40,460
Kako je ovo tvoja briga?

62
00:27:41,000 --> 00:27:44,720
To je moja briga jer kada su naši roditelji
oženio se, pričali smo jedno drugom

63
00:27:44,720 --> 00:27:49,420
sve. A sada, sada je samo
kao... Vidi, ono što radim noću je moje

64
00:27:49,420 --> 00:27:53,880
zabrinutost. I možete igrati zaštitnički
starijeg brata sve što želiš, ali jesi

65
00:27:53,880 --> 00:27:56,620
čak i moj pravi brat, pa zašto ne bi i ti
samo se kloni iz mog života? I

66
00:27:56,620 --> 00:27:59,440
ne mogu jebeno izaći iz tvog života. Ja sam
zabrinut za tebe.

67
00:28:00,040 --> 00:28:01,960
Ja samo, samo želim pomoći.

68
00:28:02,700 --> 00:28:03,679
ja samo...

69
00:28:03,680 --> 00:28:04,800
Želim svoju sestru nazad.

70
00:28:06,180 --> 00:28:10,340
Gospodin Fini Momak Toby želi pomoći svojima
jadna, zeznuta sestra Carla.

71
00:28:11,040 --> 00:28:12,420
Pusti me jebeno.

72
00:28:13,260 --> 00:28:14,460
Molim te, Carla.

73
00:28:15,700 --> 00:28:17,960
Znaš šta? Mislim da znam zašto ti
došao ovde.

74
00:28:18,440 --> 00:28:21,860
Mislim da nisi došao da pomogneš.
Mislim da si došao ovde jer jesi

75
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
ljubomoran.

76
00:28:22,920 --> 00:28:24,620
šta to govoriš?

77
00:28:25,220 --> 00:28:28,020
Mislim da si ljubomoran na sve te momke
da sam jebao.

78
00:28:29,040 --> 00:28:30,260
Zašto to govoriš?

79
00:28:30,760 --> 00:28:32,320
To je to, zar ne?

80
00:28:33,450 --> 00:28:36,190
Ljubomorni ste jer je to sve što imate
ikada željeli?

81
00:28:36,670 --> 00:28:38,130
Da se malo ritam?

82
00:28:38,830 --> 00:28:42,230
Ne, naravno da ne. Nikada ne bih
razmotriti.

83
00:28:42,790 --> 00:28:44,530
U redu, možeš biti iskren.

84
00:28:45,170 --> 00:28:46,890
Sve pričamo jedno drugom, zar ne?

85
00:28:47,110 --> 00:28:48,630
To rade braća i sestre.

86
00:28:48,930 --> 00:28:52,650
Slušaj, Carla, završio sam s tobom
znači. Umoran sam od toga.

87
00:28:53,490 --> 00:28:54,630
Ne ideš nigde.

88
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
Molim te nemoj.

89
00:28:59,930 --> 00:29:02,630
Želiš da budeš kao i svi oni drugi
momci, zar ne?

90
00:29:04,110 --> 00:29:05,290
Hoćeš da me jebeš?

91
00:29:06,210 --> 00:29:07,490
Hoćeš da me napuniš?

92
00:29:07,870 --> 00:29:11,810
Grešiš. Ne znaš šta ja
želim.

93
00:29:12,410 --> 00:29:14,270
Znam tačno šta želiš.

94
00:29:14,990 --> 00:29:18,030
Želiš mi dati sve to vruće, ljepljivo
cum.

95
00:29:20,030 --> 00:29:21,030
U redu.

96
00:29:23,870 --> 00:29:25,070
Pa, daj mi ga onda.

97
00:29:25,570 --> 00:29:28,270
U redu. Daj mi svaku kap.

98
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Bože, da.

99
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
Da, da, da.

100
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
Oh, Bože.

101
00:46:00,430 --> 00:46:01,430
Izlazi.

102
00:46:01,810 --> 00:46:03,490
Slušaj, samo pokušavam... Izađi!

103
00:46:04,170 --> 00:46:05,410
Samo pokušavam pomoći.